sad sack, sad sack перевод

• 1) _разг. растяпа, недотепа (особ. о солдате)
  
  2) неудачник, бедолага

• sad sack:    sad sack, sad sack(разговорное) растяпа, недотепа (особ. о солдате) неудачник, бедолагаSad Sack, sad sack(разговорное) растяпа, недотепа (особ. о солдате) неудачник, бедолага
• sad:    1) печальный, грустный, унылый Ex: sad duty скорбный долг Ex: sad event прискорбное событие Ex: sad look грустный взгляд Ex: sad day унылый (печальный) день Ex: a sad disappointment горькое разочаро
• in the sack:    adv sl esp AmE He lets her stay in the sack all day while he's doing all the household jobs by himself — Он позволяет ей целый день валяться в постели, а сам все делает по дому Everybody was in